I Met an Indian Yesterday (Russian)

"I Met An Indian Yesterday"
"Вчера я повстречал индейца"

(dedicated to Courtney Silverman of Medford, OR)



Вчера я повстречал индейца.
Он был приблизительно моего возраста
C дикими глазами, лишенными злости

Вчера я повстречал индейца.
Его волосы были длинными, черными
И блестящими, как клюв у ворона
Он был обут в изношенные мокасины, аккуратно расшитые бисером

Вчера я повстречал индейца.
Он сидел на огромном рюкзаке
С одеялами и бутылками с водой
Все, оберегаемое крошечным амулетом ловца снов

Вчера я повстречал индейца,
Это было возле Бургер Кинга
Я одолжил ему свой мобильный
Чтобы он позвонил своей подруге

Вчера я повстречал индейца:
Hе из Кламатов или Модок или других местных племен
А из потомства индейцев Великих Равнин: Сиу или Каманчи

Вчера я повстречал индейца,
Как раз недалеко от шоссе
Возле университета, в котором я и профессор Луппи
Kогда-то спорили о Последней Битве Кастера
(Oн был полностью прав)

Вчера я повстречал индейца.
Он предложил мне пару Сакагавея долларов
Я настоял на том, чтобы обменять их на Вашингтонские;
Его подруга подъехала на Форде Експлорер
И они с Кортни поговорили о погоде

Вчера я повстречал индейца.
Мы выкурили трубку мира из кости буйвола
И последовали за ними из города
В направлении к свободному американскому солнцу...
Но все только в моем воображении